Andacht
Liebe Leserin, lieber Leser!
Während meiner Zeit in Kamerun gab es Gemeinden, in denen meine Predigten aus der französischen Sprache ins "Pidgin-Englisch" übersetzt wurden. „Pidgin-Englisch“ ist ein einfaches Englisch, das sich vor allem in Afrika und Asien gebildet hat.
Als ich zum ersten Mal mitbekam, wie der Übersetzer das französische Wort für "Jünger Jesu“ ins schlichte „Pidgin- Englisch“ übersetzte, war ich überrascht. Doch anstatt "disciple", wie von mir erwartet, übersetzte er "Jünger Jesu" mit "School-boy". (Schüler)
Es gibt ja für „Jünger“ im Deutschen noch andere Worte, wie z.B. „Anhänger“, „Nachfolger“, „Christen “. „Schüler“ finde ich am treffendsten übersetzt).
Aber das ist es doch: Ein Jünger Jesu ist ein Schüler Jesu. Sein Leben lang kann er von Jesus lernen und muss von Jesus lernen. Daum ist er ja ein „Jünger Jesu“, ein „Schüler Jesu“.
Mit herzlichem Gruß
Ihr/Euer „Mitschüler“
Reinhard Dorra, Pastor
Andacht
Jesus sagt: „Ich bin das Licht der Welt.“
Johannes 8,12
Liebe Leserin, lieber Leser!
Die Schildbürger bauten sich ein Rathaus und vergaßen die Fenster.
Als sie entdeckten, dass es drinnen dunkel war, war es schon zu spät.
Die Schildbürger schaufelten, wenn die Sonne schien, Licht in Säcke und Eimer, um das Licht in ihr Rathaus zu tragen und auszuschütten. Eine vergebliche Mühe. Ohne Fenster, kein Licht.
Wir brauchen Fenster in unserem Lebenshaus! Wir brauchen Öffnungen, durch die das Licht, das mit Jesus in die Welt gekommen ist, hereinfallen kann. Ein Gottesdienst kann so eine Öffnung sein.
Ein Gebet, ein Lied so ein Spalt, durch den das Licht ins Leben hineinkommen kann. Den Glauben nenne ich so eine Öffnung, durch die Licht in mein Leben fällt. Und wenn diese Öffnung auch noch so winzig ist - ein Lichtstrahl passt immer hindurch. Das Licht ist da! Jesus ist da!
Gebet:
„Komm o mein Heiland Jesu Christ, meins Herzens Tür dir offen ist; ach zieh mit deiner Gnade ein, dein Freundlichkeit auch uns erschein, dein Heiliger Geist uns führ und leit den Weg zur ewigen Seligkeit. Dem Namen dein, o Herr, sei ewig Preis und Ehr! “ (F & L Nr. 179)
Eine lichterfüllte Advents- und
Weihnachtszeit wünscht
Ihnen/Euch